【BABYMETAL】メイト「メタルハマーもう許さねえからな」

メタルハマー
https://www.loudersound.com/features/does-it-actually-matter-that-yuimetal-has-left-babymetal
Ultimately, though, Yuimetal leaving Babymetal is unlikely to make a shred of difference to the band’s future or their popularity.
This is not Bruce quitting Maiden or Rob Halford leaving Priest, is it? It’s not even Head leaving Korn. Be sensible.

結局Yuimetal が Babymetal を辞めても
バンドの将来や人気に
これっぽっちも影響を与えることはないだろう
Bruce が Maiden を辞めたり Rob Halford が Priest　を辞めたりすのではない
Head が Korn　を辞めたりするのですらない
常識を持て

Aside from the likelihood that Yuimetal will be swiftly and seamlessly replaced, she was neither the band’s lead singer nor, as far as we are aware, a major contributor to the songwriting.
Sadly I’m not currently available, but I’m sure the masterminds behind-the-scenes will be able to find someone suitable that can learn the dance routines and all the mad lyrics.

Yuimetalの代わりのメンバーがすぐに加入する可能性はともかく
彼女はリードシンでもないし
知ってる限り重要な曲作りに関わってるわけでもない
残念ながらまだ情報は得ていないが
プロデューサーはすぐにダンスも歌詞もマスターした
適材を見つけるだろう